1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:06,023 --> 00:00:14,776 Una presentación de Toei 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 4 00:00:21,231 --> 00:00:30,819 Una casa de baños turcos embrujada 5 00:00:34,244 --> 00:00:37,807 Planificación: Kenji Takamura Guión: Masahiro Kakefuda y Nobuaki Nakajima 6 00:00:38,295 --> 00:00:42,492 Director de fotografía: Masahiko Iimura Iluminación: Yasunojo Kawasaki Director de arte: Hiroshi Kitagawa Música: Hiroshi Babauchi 7 00:00:42,915 --> 00:00:47,145 Montaje: Osamu Tanaka Asistente de dirección: Shinichiro Sawai Fotografía fija: Yoshio Fujii 8 00:00:52,416 --> 00:00:53,522 Elenco: 9 00:00:54,401 --> 00:00:57,882 Misa Ohara 10 00:00:58,273 --> 00:01:01,971 Naomi Tani 11 00:01:02,091 --> 00:01:06,494 Tomoko Mayama/Miwako Onaya Yumiko Tateno 12 00:01:07,177 --> 00:01:11,342 Akira Oizumi / Megumi Jo Misa Aoyama / Rimiko Sawa Terumi Azuma 13 00:01:11,732 --> 00:01:15,920 Rina Hayakawa/Kinue Futamatsu Sonoko Suma / Yuriko Azuma 14 00:01:16,474 --> 00:01:22,526 Koji Fujiyama / Tatsu Hanada / Sami Suzuki Teruo Shimizu/Koji Sawada 15 00:01:23,014 --> 00:01:27,146 Hideo Murota / Shingo Yamashiro Taiji Tonoyama 16 00:01:27,769 --> 00:01:32,194 Dirigida por Kazuhiko Yamaguchi 17 00:01:37,934 --> 00:01:41,214 Especial Yoshiwara... 18 00:01:45,275 --> 00:01:48,980 Yoshiwara 19 00:01:50,724 --> 00:01:54,524 31 de marzo de 1958 20 00:01:55,539 --> 00:01:58,665 La ley contra la prostitución desaparece En vigor a partir de hoy El oscuro secreto de Japón finalmente ha desaparecido El fin del Barrio Rojo 21 00:01:58,785 --> 00:02:00,616 ¡Oye, oye, oye! ¡Ya está! 22 00:02:01,293 --> 00:02:05,406 ¡El menú de hoy es pescado entero cocido! 23 00:02:05,526 --> 00:02:07,514 ¿No es esto sólo una caballa eviscerada y asada? 24 00:02:07,634 --> 00:02:09,349 ¡Es un pescado entero cocido! 25 00:02:09,844 --> 00:02:11,770 ¡Uno por persona! 26 00:02:11,890 --> 00:02:13,628 ¡Es un pescado entero cocido! 27 00:02:13,748 --> 00:02:15,128 Ah, está delicioso. 28 00:02:16,872 --> 00:02:17,887 ¡Por Kuro! 29 00:02:18,225 --> 00:02:19,475 Gracias. 30 00:02:27,792 --> 00:02:28,625 ¡Kuro! 31 00:02:29,317 --> 00:02:30,540 ¡Kuro! 32 00:02:31,009 --> 00:02:31,998 ¡Kuro! 33 00:02:32,118 --> 00:02:36,345 - ¡Buenos días, señor! - ¡Buenos días, señor! 34 00:02:41,301 --> 00:02:44,243 Finalmente, nuestro negocio termina hoy. 35 00:02:44,894 --> 00:02:49,423 Todo se debe a una histeria excesiva. reacción de las legisladoras. 36 00:02:50,048 --> 00:02:54,205 Dicen que el barrio rojo ser cerrado por tu bien. 37 00:02:54,596 --> 00:02:56,678 Pero ustedes son los que lo harán sufre más por ello. 38 00:02:57,641 --> 00:03:01,207 Soy un verdadero hombre de negocios que maneja y cuida de vosotras chicas. 39 00:03:02,245 --> 00:03:05,187 La ley dicta que tengo para echarlas, chicas. 40 00:03:05,307 --> 00:03:08,690 Pero no quiero patearte salir a la calle. 41 00:03:08,810 --> 00:03:09,835 ¡Por lo tanto! 42 00:03:10,460 --> 00:03:13,115 Después de darle largo y cuidadoso pensamiento... 43 00:03:13,235 --> 00:03:15,552 He decidido cambiar de negocio en una casa de baños turcos. 44 00:03:15,672 --> 00:03:16,843 ¿Un baño turco? 45 00:03:16,963 --> 00:03:19,106 ¿Qué son los baños turcos? 46 00:03:19,226 --> 00:03:20,631 ¡Ey! 47 00:03:20,751 --> 00:03:25,161 Baño turco significa que alquilo Ofrecemos spas en habitaciones privadas para usted. 48 00:03:25,281 --> 00:03:26,965 Lo que pasa después es simplemente romántico. relación entre adultos que consienten. 49 00:03:27,085 --> 00:03:29,351 Si tus habilidades son buenas, ¡Puedes ganar mucho dinero! 50 00:03:29,471 --> 00:03:30,467 Suena bien, ¿no? 51 00:03:31,155 --> 00:03:32,197 ¡Tranquilizarse! 52 00:03:32,317 --> 00:03:34,224 Todos están dentro, ¿verdad? 53 00:03:34,344 --> 00:03:35,187 ¡Soy! 54 00:03:36,072 --> 00:03:38,935 Sin embargo, si tenemos que quedarnos en el spa todo el día... 55 00:03:39,404 --> 00:03:41,434 nuestras partes importantes obtendrán demasiado mojados y podridos, ¿no? 56 00:03:41,554 --> 00:03:42,527 ¡Eso es cierto! 57 00:03:42,647 --> 00:03:44,220 ¿Qué tiene de malo un coño mojado? 58 00:03:46,355 --> 00:03:47,890 ¡Mamá! ¡Yo también estoy dentro! 59 00:03:48,010 --> 00:03:48,749 ¡Yo también! 60 00:03:49,166 --> 00:03:50,311 ¿Suzuyo? ¿Y tú? 61 00:03:50,702 --> 00:03:51,613 ¡Sí! 62 00:03:51,733 --> 00:03:52,810 ¿Y tú, Michi? 63 00:03:52,930 --> 00:03:54,086 ¡Estoy dentro! 64 00:03:54,206 --> 00:03:55,968 ¡Yukino! ¿Y tú? 65 00:03:59,549 --> 00:04:00,512 ¡Yukino! 66 00:04:00,928 --> 00:04:02,594 ¿Qué vas a hacer? 67 00:04:03,375 --> 00:04:05,275 ¡Ey! ¡Respuesta! 68 00:04:06,941 --> 00:04:07,983 Mamá... 69 00:04:09,405 --> 00:04:11,409 Voy a dejarlo. 70 00:04:12,477 --> 00:04:14,741 ¿Cómo te atreves a decir tal cosa? 71 00:04:15,678 --> 00:04:17,917 ¿Te has olvidado de la deuda que tienes? 72 00:04:20,671 --> 00:04:21,400 No. 73 00:04:24,289 --> 00:04:25,330 ¡Yukino! 74 00:04:25,450 --> 00:04:27,621 ¿Qué vas a hacer? después de dejarlo? 75 00:04:27,741 --> 00:04:29,886 Por supuesto, por ley, la deuda es oficialmente inválido. 76 00:04:30,006 --> 00:04:33,050 Pero no pagar las deudas es una de las ¡Las cosas más vergonzosas que la gente puede hacer! 77 00:04:33,170 --> 00:04:35,705 ¿Está planeando desaparecer? ¿de repente? 78 00:04:38,064 --> 00:04:39,991 Incluso si intentas hacer algo diferente... 79 00:04:40,111 --> 00:04:42,438 acabarás consiguiendo abandonado. 80 00:04:45,359 --> 00:04:47,832 ¡Mira ese rostro digno suyo! 81 00:04:47,952 --> 00:04:50,721 Nadie podrá jamás descubrir qué ella realmente está pensando. 82 00:04:52,647 --> 00:04:55,694 De todos modos, esto es como conseguir ¡mordido por el perro que crié! 83 00:05:00,848 --> 00:05:02,957 ¡Todos! Hoy es nuestro último día hábil. 84 00:05:03,077 --> 00:05:04,258 ¡Haz lo mejor que puedas! 85 00:05:04,378 --> 00:05:05,906 ¡Sí! 86 00:05:19,636 --> 00:05:21,848 Estoy seguro de que disfrutarás mi servicio! 87 00:05:21,968 --> 00:05:23,306 Esta noche no... 88 00:05:27,590 --> 00:05:29,240 ¡Ayumi! ¡Sirve al señor! 89 00:05:29,360 --> 00:05:30,713 ¡Bienvenido! 90 00:05:30,833 --> 00:05:31,546 Estoy aquí. 91 00:05:31,666 --> 00:05:33,759 Perdón por hacerte esperar. Por favor entra. 92 00:05:42,429 --> 00:05:44,876 Hoy es el último día. ¡Hagan lo mejor que puedan, todos! 93 00:05:45,561 --> 00:05:46,577 ¿Estás abierto? 94 00:05:47,019 --> 00:05:47,914 ¡Bienvenido! 95 00:05:48,034 --> 00:05:49,529 El tiempo casi ha terminado. 96 00:05:49,649 --> 00:05:50,976 Deberías cerrar en 20 minutos. 97 00:05:51,367 --> 00:05:53,397 Gracias por tus muchos años. de servicio. 98 00:05:53,517 --> 00:05:54,542 ¡Gracias! 99 00:06:08,142 --> 00:06:12,333 La Última Luz del El Barrio Rojo se apagó 100 00:06:12,828 --> 00:06:14,390 ¡Hermana Yukino! 101 00:06:15,249 --> 00:06:16,472 ¡Dejaste algo! 102 00:06:22,317 --> 00:06:24,998 Yukino, tienes que irte, ¿verdad? 103 00:06:25,883 --> 00:06:30,029 Gracias por tu amabilidad. 104 00:06:30,149 --> 00:06:31,617 ¡Ser feliz! 105 00:06:32,424 --> 00:06:34,168 Tú también. Que esté bien, señorita. 106 00:06:35,365 --> 00:06:36,329 ¡Natsuyo! 107 00:06:36,797 --> 00:06:38,643 ¡Deja de hablar con esa perra ingrata! 108 00:06:38,763 --> 00:06:40,023 ¡Vuelve adentro! 109 00:06:44,500 --> 00:06:46,296 Ella simplemente se está poniendo histérica. 110 00:06:46,416 --> 00:06:47,650 No te preocupes por eso. 111 00:06:48,300 --> 00:06:49,185 Bien, entonces. 112 00:07:03,842 --> 00:07:04,675 ¡Yukino! 113 00:07:06,237 --> 00:07:07,226 ¡Miel! 114 00:07:07,590 --> 00:07:09,256 - ¿Estas son todas tus pertenencias? - Sí. 115 00:07:09,376 --> 00:07:10,057 Está bien, ¡vamos! 116 00:07:16,200 --> 00:07:17,241 Conduce, por favor. 117 00:07:24,647 --> 00:07:26,078 - Miel. - ¿Eh? 118 00:07:26,677 --> 00:07:31,081 Debe haber sido difícil alquilar esto. apartamento y comprar los muebles. 119 00:07:32,044 --> 00:07:35,194 Comparado con la lucha que tienes pasado, esto no es nada. 120 00:07:37,458 --> 00:07:38,395 Compré estos. 121 00:07:40,270 --> 00:07:41,233 Espero que encaje. 122 00:07:47,290 --> 00:07:48,384 Encaja perfectamente. 123 00:08:05,121 --> 00:08:06,292 Yukino... 124 00:08:07,177 --> 00:08:12,019 Quiero que pruebes la verdadera felicidad de ahora en adelante. 125 00:08:16,235 --> 00:08:17,537 Cariño... 126 00:08:17,657 --> 00:08:19,229 ¿Puedes hacerme un favor? 127 00:08:19,349 --> 00:08:20,374 ¿Qué es? 128 00:08:21,389 --> 00:08:24,317 ¿Puedo traer a mi hermana menor de ¿El campo y vivir con ella? 129 00:08:25,930 --> 00:08:27,440 ¿Tu hermana menor? 130 00:08:28,169 --> 00:08:29,549 Tráela aquí. 131 00:08:29,669 --> 00:08:31,006 Vivamos juntos. 132 00:08:31,126 --> 00:08:32,318 Cariño... 133 00:08:32,438 --> 00:08:33,687 Gracias. 134 00:08:44,384 --> 00:08:46,831 - ¡Bastardo! - ¿Qué es esto? 135 00:08:46,951 --> 00:08:48,653 ¿Cómo te atreves a huir? sin pagarnos? 136 00:08:48,773 --> 00:08:50,475 ¡Eres un bastardo tan sucio! 137 00:08:50,595 --> 00:08:51,751 ¡Bastardo! 138 00:08:54,453 --> 00:08:55,104 ¡Detener! 139 00:08:56,301 --> 00:08:57,837 ¡Ve allí! 140 00:08:59,164 --> 00:09:01,403 ¡Te lo ruego! ¡Detener! ¡Por favor para! 141 00:09:02,080 --> 00:09:03,459 ¡Deja de molestarnos! 142 00:09:03,579 --> 00:09:05,832 ¡No podemos parar! ¡Se escapó con 500.000 yenes! 143 00:09:07,212 --> 00:09:08,487 ¿500.000? 144 00:09:10,257 --> 00:09:11,915 ¡Bastardo! ¿Qué vas a hacer? 145 00:09:12,035 --> 00:09:12,894 ¿Qué? 146 00:09:14,221 --> 00:09:18,386 Si no puedes devolvernos el dinero, hay que pagar de otra manera. 147 00:09:18,506 --> 00:09:20,781 ¡Ey! ¡Venir! 148 00:09:20,901 --> 00:09:22,655 ¡Esperar! ¡Espere por favor! 149 00:09:22,775 --> 00:09:24,008 ¡Miel! 150 00:09:24,128 --> 00:09:26,273 ¿Compraste este apartamento? con ese dinero? 151 00:09:26,845 --> 00:09:28,303 ¡Cállate ya! 152 00:09:28,423 --> 00:09:30,209 ¡Espere por favor! 153 00:09:30,329 --> 00:09:32,161 asumiré la responsabilidad en su nombre! 154 00:09:42,450 --> 00:09:43,767 Baños Turcos Maihime 155 00:09:44,047 --> 00:09:45,144 Precios: Precio de entrada: 500 yenes (1 hora y 20 minutos) Tarifa de elección: 200 yenes Estilo japonés tradicional Baños turcos Maihime 156 00:09:45,264 --> 00:09:46,826 ¡Bienvenido! 157 00:09:48,102 --> 00:09:49,456 Tres personas, ¿verdad? 158 00:09:50,106 --> 00:09:51,382 Por favor disfruta tu tiempo. 159 00:09:53,698 --> 00:09:54,662 Bienvenido. 160 00:09:54,782 --> 00:09:56,119 Espere aquí un momento. 161 00:09:56,239 --> 00:09:58,265 - Bienvenido. - Bienvenido. 162 00:09:58,385 --> 00:10:00,999 ¡Michi! ¡Midori! ¡Yasué! ¡Por favor, sal para los invitados! 163 00:10:01,389 --> 00:10:03,810 ¡Bienvenido! 164 00:10:06,420 --> 00:10:08,372 ¡Bienvenido! 165 00:10:08,841 --> 00:10:10,350 Oye, ¿cuándo es mi turno? 166 00:10:10,470 --> 00:10:12,172 Lo comprobaré de nuevo. Espere por favor. 167 00:10:22,976 --> 00:10:24,564 ¿Cómo te atreves a volver aquí? 168 00:10:26,125 --> 00:10:28,945 Se supone que debo decir esa línea pero esta vez lo dejaré pasar. 169 00:10:29,674 --> 00:10:33,058 Trabajar en una casa de baños turcos no es fácil. 170 00:10:33,813 --> 00:10:34,854 Toma asiento. 171 00:10:37,327 --> 00:10:40,503 A diferencia de nuestro negocio anterior, simplemente sentarse en la entrepierna no es suficiente. 172 00:10:41,257 --> 00:10:45,058 Tienes que utilizar ciertas técnicas. para entretenerlos! 173 00:10:45,709 --> 00:10:46,880 ¡No! 174 00:10:47,000 --> 00:10:49,041 ¡Yukino! Muéstrame tus habilidades. 175 00:10:49,161 --> 00:10:50,616 Puedes probarlo conmigo. 176 00:10:50,736 --> 00:10:53,115 Pero es extraño hacerlo aquí. 177 00:10:53,235 --> 00:10:54,104 ¡Estúpido! 178 00:10:55,119 --> 00:10:58,477 Si esto te sorprende, No puedes trabajar aquí. 179 00:10:59,245 --> 00:11:02,212 te voy a preparar para el trabajo paso a paso. 180 00:11:02,655 --> 00:11:03,982 Oye, ven conmigo. 181 00:11:07,939 --> 00:11:08,772 ¡Bienvenido! 182 00:11:11,165 --> 00:11:13,716 ¡Bienvenido! ¡Ay! ¡Hace calor! 183 00:11:13,836 --> 00:11:14,961 ¿Qué estás haciendo aquí? 184 00:11:17,472 --> 00:11:19,055 ¡Callarse la boca! 185 00:11:19,175 --> 00:11:21,417 ¡No los necesitamos aquí, imbéciles! 186 00:11:21,537 --> 00:11:23,906 ¿Qué puedes hacer por nosotros? ¿Qué puedes hacer por nosotros? 187 00:11:24,026 --> 00:11:25,754 ¡Demasiado ruidoso! ¡Demasiado ruidoso! 188 00:11:25,874 --> 00:11:26,743 ¡Hermano! 189 00:11:26,863 --> 00:11:28,934 Eso es suficiente. ¡Ir! 190 00:11:29,054 --> 00:11:30,434 ¡Estúpido! 191 00:11:30,554 --> 00:11:32,599 ¡Ten cuidado la próxima vez! ¿Entiendo? 192 00:11:32,719 --> 00:11:33,927 Gato 193 00:11:34,047 --> 00:11:35,462 Estoy impresionado por tu habilidades de actuación. 194 00:11:35,582 --> 00:11:36,399 Gracias. 195 00:11:36,519 --> 00:11:38,982 Pero estás exagerándote. 196 00:11:39,102 --> 00:11:40,310 Lo siento. 197 00:11:40,430 --> 00:11:44,423 Pero si lo hubiéramos hecho de otra manera, tu chica No habría caído en ello, ¿verdad? 198 00:11:45,932 --> 00:11:47,130 Bien. 199 00:11:47,250 --> 00:11:49,170 Podéis dividir esto entre vosotros. 200 00:11:49,290 --> 00:11:50,732 Gracias. 201 00:12:11,563 --> 00:12:14,244 Disculpe cual es ¿La casa del señor Shikauchi? 202 00:12:14,364 --> 00:12:16,587 - Ese de allá. - Gracias. 203 00:12:22,633 --> 00:12:23,492 ¡Sí! 204 00:12:26,538 --> 00:12:27,865 ¡Mayumi! 205 00:12:27,985 --> 00:12:29,401 ¡Hermana! 206 00:12:29,521 --> 00:12:31,143 ¡Lo lograste! 207 00:12:31,263 --> 00:12:32,730 ¡Adelante! 208 00:12:34,396 --> 00:12:36,505 Era pesado, ¿no? 209 00:12:37,312 --> 00:12:38,848 Ah, ya está. 210 00:12:41,203 --> 00:12:44,743 Te sentirás más cálido una vez te comes esto. 211 00:12:45,316 --> 00:12:47,242 Aquí, Mayumi. Toma algunos. 212 00:12:47,362 --> 00:12:49,038 Gracias. 213 00:12:49,158 --> 00:12:50,964 ¡Muy bien, profundiza! 214 00:12:53,261 --> 00:12:55,786 Debe haber sido difícil de aceptar. cuidar de todo solo. 215 00:12:55,906 --> 00:13:00,315 Podemos vivir juntos de ahora en adelante. hasta que te cases. 216 00:13:00,435 --> 00:13:03,238 ¿Casarse? ¡Eso es vergonzoso! 217 00:13:03,358 --> 00:13:04,894 ¡Aún no! ¡Aún no! 218 00:13:06,743 --> 00:13:08,999 ¡Aún es demasiado joven para eso! 219 00:13:09,550 --> 00:13:10,695 Ah, eso es correcto. 220 00:13:10,815 --> 00:13:13,533 ¿Por qué no sales con ella? para mostrarle Tokio? 221 00:13:13,653 --> 00:13:15,664 Cosas como el gran departamento tiendas? 222 00:13:15,784 --> 00:13:17,928 - Buena idea. - ¿Ropa? 223 00:13:18,423 --> 00:13:20,011 No necesito ninguno. 224 00:13:20,131 --> 00:13:20,880 ¿Por qué? 225 00:13:21,000 --> 00:13:22,692 Los haré yo mismo. 226 00:13:22,812 --> 00:13:25,259 Quiere ser modista. 227 00:13:26,235 --> 00:13:29,879 Pero no sé cuánto tiempo llevará para que ella se convierta en una buena. 228 00:13:29,999 --> 00:13:34,384 No puedo dejar que hagas todo para mí nunca más. 229 00:13:34,504 --> 00:13:35,711 Eres un idiota. 230 00:13:35,831 --> 00:13:38,080 No tienes que preocuparte por esas cosas. 231 00:13:38,200 --> 00:13:41,807 Puedes devolverme el dinero cuando te conviertes en una buena modista. 232 00:13:42,666 --> 00:13:43,447 Bueno. 233 00:13:45,035 --> 00:13:47,169 Su nombre es Kuro. Juega con él a veces. 234 00:13:47,289 --> 00:13:49,304 ¡Guau, qué gatito tan dulce! 235 00:13:50,137 --> 00:13:50,892 ¡Ven aquí! 236 00:13:51,553 --> 00:13:54,469 ¡Yukino! ¿No se supone que para salir pronto? 237 00:13:54,589 --> 00:13:55,575 Así es. 238 00:13:55,695 --> 00:13:58,308 Me voy. Por favor cuida de Mayumi. 239 00:14:02,741 --> 00:14:05,656 ¡Hermana! ¿Cómo puedes permitirte el lujo? viviendo en esta casa? 240 00:14:09,819 --> 00:14:13,724 Trabajo en el negocio de mi amigo. 241 00:14:13,844 --> 00:14:15,207 Mmm... 242 00:15:10,181 --> 00:15:11,378 Yukino... 243 00:15:12,256 --> 00:15:13,584 Cariño... 244 00:15:24,844 --> 00:15:26,067 Cariño... 245 00:15:53,993 --> 00:15:55,086 Yukino... 246 00:15:59,798 --> 00:16:01,307 Yukino... 247 00:16:05,419 --> 00:16:06,668 Yukino. 248 00:16:08,308 --> 00:16:09,454 ¿Qué? 249 00:16:14,504 --> 00:16:18,782 tomé dinero prestado chicos malos otra vez. 250 00:16:20,136 --> 00:16:21,698 ¿Lo hiciste? 251 00:16:22,817 --> 00:16:27,432 Sólo quería que dejaras el turco. Trabajo de baño lo antes posible. 252 00:16:28,369 --> 00:16:30,373 Creo que tomé una mala elección. 253 00:16:30,493 --> 00:16:32,013 ¿Cuánto es, de todos modos? 254 00:16:33,081 --> 00:16:34,356 1.000.000. 255 00:16:35,475 --> 00:16:36,751 ¿1.000.000? 256 00:16:39,838 --> 00:16:41,036 No es gran cosa. 257 00:16:41,660 --> 00:16:45,148 Creo que perderán interés si Desaparezco durante varios años. 258 00:16:46,112 --> 00:16:47,335 ¿Varios años? 259 00:16:54,613 --> 00:16:56,357 No será una separación permanente. 260 00:16:57,072 --> 00:16:58,972 Definitivamente regresaré. 261 00:16:59,701 --> 00:17:01,081 ¡No! 262 00:17:01,861 --> 00:17:04,360 ¡No puedo estar lejos de ti! 263 00:17:04,480 --> 00:17:05,974 ¡A mí también me cuesta! 264 00:17:07,986 --> 00:17:10,563 Además, no es como si pudiera decírtelo... 265 00:17:11,813 --> 00:17:14,077 la única otra solución posible. 266 00:17:14,197 --> 00:17:15,847 ¡Sí, puedes! ¡Dime! 267 00:17:16,227 --> 00:17:18,726 ¡Haré cualquier cosa para salvarte! 268 00:17:21,251 --> 00:17:22,917 ¿Te preocupas tanto por mí? 269 00:17:23,037 --> 00:17:24,869 ¡Por supuesto! 270 00:17:24,989 --> 00:17:27,131 Somos casi una pareja casada. 271 00:17:32,728 --> 00:17:34,966 Es muy difícil para mí incluso sugerir esto. 272 00:17:36,862 --> 00:17:43,058 Creo que puedo pagar la deuda. si trabajas en Maihime a tiempo completo. 273 00:17:45,699 --> 00:17:48,224 Está bien, lo preguntaré. 274 00:17:50,515 --> 00:17:53,587 Haré cualquier cosa por ti. 275 00:17:55,807 --> 00:17:57,056 Yukino... 276 00:18:00,753 --> 00:18:02,445 ¡No te entregaré a nadie! 277 00:18:03,200 --> 00:18:04,709 ¡Nunca! 278 00:18:05,698 --> 00:18:06,688 Cariño... 279 00:18:07,536 --> 00:18:11,337 Por favor cuida de Mayumi mientras estoy fuera. 280 00:18:13,497 --> 00:18:14,591 Por favor. 281 00:19:03,628 --> 00:19:04,357 Cariño... 282 00:19:05,034 --> 00:19:07,299 Esta es la tarifa por contratarla por 3 años. 283 00:19:08,340 --> 00:19:12,945 Podemos dividir lo que gana. cada mes. 284 00:19:15,236 --> 00:19:16,355 ¿Estás de acuerdo con eso? 285 00:19:20,219 --> 00:19:21,703 Gracias. 286 00:19:22,536 --> 00:19:24,358 Eres un hombre tan tortuoso. 287 00:19:25,009 --> 00:19:27,976 Yukino confía completamente en ti. y trabaja muy duro. 288 00:19:33,320 --> 00:19:34,283 ¡Extrañar! 289 00:19:35,064 --> 00:19:39,333 ¿Tu cuerpo sexy está satisfecho? ¿Con un solo marido? 290 00:19:45,427 --> 00:19:47,405 - ¡Nieva mucho! - ¡Hace frío! 291 00:19:47,525 --> 00:19:50,123 ¿Quieres salir? para mirar la nieve? 292 00:19:50,243 --> 00:19:52,039 ¡Reiko! ¡Beber! ¡Beber! 293 00:19:59,691 --> 00:20:02,216 ¡Yukino! ¿Quieres una copa también? 294 00:20:02,698 --> 00:20:03,999 Ah, delicioso. 295 00:20:15,165 --> 00:20:16,623 ¿Qué ocurre? 296 00:20:17,325 --> 00:20:20,059 ¡Yukino! ¡Debes estar embarazada! 297 00:20:22,089 --> 00:20:25,876 No podrás trabajar en el turco. Casa de baños una vez que se te vea la barriga. 298 00:20:26,553 --> 00:20:29,182 Sólo te contraté porque Prácticamente me lo suplicaste. 299 00:20:29,302 --> 00:20:31,056 Encontraré un médico. ¡Ve a verlo inmediatamente! 300 00:20:31,176 --> 00:20:32,280 ¿Comprendido? 301 00:20:56,573 --> 00:20:58,291 -¡Mayumi! - ¡No! 302 00:20:58,411 --> 00:21:01,024 - ¡No! ¡No! ¡Detener! -¡Mayumi! 303 00:21:01,441 --> 00:21:03,185 ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 304 00:21:04,304 --> 00:21:05,424 ¡No! 305 00:21:05,988 --> 00:21:07,822 ¡No! ¡Dije que no! 306 00:21:07,942 --> 00:21:09,658 - Está bien. - ¡No! 307 00:21:09,778 --> 00:21:12,235 ¿Qué estás haciendo? ¡No! ¡No! 308 00:21:12,355 --> 00:21:15,515 ¡Detener! ¡Detener! 309 00:21:15,635 --> 00:21:16,426 ¡No! 310 00:21:16,546 --> 00:21:19,393 ¡Sé una buena chica, Mayumi! 311 00:21:29,016 --> 00:21:30,422 -¡Mayumi! - ¡No! 312 00:21:31,359 --> 00:21:32,660 ¿Qué estás haciendo? 313 00:21:38,192 --> 00:21:40,067 ¡No! ¡No! 314 00:21:55,243 --> 00:21:56,414 ¡Mayumi! 315 00:22:21,386 --> 00:22:22,635 ¡Estoy en casa! 316 00:22:31,462 --> 00:22:32,373 ¡Yukino! 317 00:22:54,112 --> 00:22:55,804 ¿Por qué ustedes dos son tan raros? 318 00:23:04,113 --> 00:23:05,493 ¿Tú...? 319 00:23:06,040 --> 00:23:08,851 ¡Hermana! ¡Disolver! 320 00:23:09,935 --> 00:23:12,460 - ¿Romper? - ¡Con él! 321 00:23:19,228 --> 00:23:21,024 Así que realmente lo hiciste... 322 00:23:23,579 --> 00:23:24,802 ¿Cómo pudiste? 323 00:23:26,182 --> 00:23:27,639 ¡¿Cómo pudiste?! 324 00:23:29,383 --> 00:23:32,220 Mayumi es mi preciosa hermana menor! 325 00:23:32,611 --> 00:23:34,563 ¿Cómo pudiste lastimarla? 326 00:23:34,683 --> 00:23:36,411 ¿Qué harás al respecto? 327 00:23:44,224 --> 00:23:47,374 No quiero hacer Mayumi vivir una vida como la mía. 328 00:23:48,155 --> 00:23:52,267 Quiero que consiga un trabajo adecuado en Tokio y ser feliz. 329 00:23:54,773 --> 00:23:58,704 Debes saber que Mayumi es literalmente ¡El único propósito de mi vida! 330 00:23:58,824 --> 00:24:01,124 ¡Lo hecho, hecho está! No puedo cambiarlo ahora. 331 00:24:02,619 --> 00:24:04,285 ¿De qué estás hablando? 332 00:24:29,553 --> 00:24:30,958 ¡Hermana! ¡Detener! 333 00:24:31,078 --> 00:24:32,168 ¡Mayumi! ¡Fuera del camino! 334 00:24:35,287 --> 00:24:36,276 ¡Detener! 335 00:24:37,057 --> 00:24:39,660 - ¡Detener! - ¡Hermana! ¡Detener! 336 00:24:46,068 --> 00:24:47,500 ¡Miel! ¿Estás bien? 337 00:24:49,400 --> 00:24:51,066 ¡Es mi culpa! 338 00:24:51,664 --> 00:24:53,929 ¡Todo es por lo que hiciste! 339 00:24:55,335 --> 00:24:56,558 Lo lamento. 340 00:24:58,841 --> 00:25:00,324 Lo lamento. 341 00:25:01,001 --> 00:25:02,927 Por favor no me abandones. 342 00:25:05,452 --> 00:25:06,493 ¡Miel! 343 00:25:06,952 --> 00:25:08,201 ¿Estás bien? 344 00:25:09,190 --> 00:25:10,336 Lo siento. 345 00:25:15,464 --> 00:25:17,624 ¡Mayumi! ¡Mayumi! 346 00:25:17,744 --> 00:25:19,161 ¡No hagas estupideces! 347 00:25:21,269 --> 00:25:25,408 ¡Detener! ¡Tengo a tu bebé dentro de mí! 348 00:25:28,597 --> 00:25:29,612 ¿Mi mocoso? 349 00:25:30,576 --> 00:25:31,695 Cariño... 350 00:25:31,815 --> 00:25:35,860 quiero dar a luz a tu bebé, pase lo que pase! 351 00:25:36,849 --> 00:25:41,190 Te saltaste el trabajo solo para decirme eso? 352 00:25:43,949 --> 00:25:45,719 ¡Estúpido! 353 00:25:48,864 --> 00:25:51,103 ¿Estás bromeando, perra? 354 00:25:52,092 --> 00:25:54,357 ¡Vuelve a trabajar ahora mismo! 355 00:26:19,472 --> 00:26:20,618 ¡Kuniko! 356 00:26:24,293 --> 00:26:27,989 ¿Cómo te atreves a dejar tu preciosa? ¿Los clientes se van a casa? 357 00:26:41,322 --> 00:26:42,400 ¡Detener! 358 00:26:42,520 --> 00:26:47,413 ¡Por favor deja de lastimar al bebé! 359 00:26:47,533 --> 00:26:50,329 ¡Oye, termina con esto! 360 00:27:06,098 --> 00:27:08,025 ¿Cómo pudiste? 361 00:27:09,795 --> 00:27:11,981 ¿Cómo pudiste? 362 00:27:25,620 --> 00:27:28,639 ¡Tengo a tu bebé dentro de mí! 363 00:27:28,759 --> 00:27:30,123 ¡Callarse la boca! 364 00:27:30,243 --> 00:27:32,622 ¡Estoy haciendo esto por ti! 365 00:28:47,880 --> 00:28:49,051 ¡Miel! 366 00:28:49,621 --> 00:28:51,860 - ¡Creo que murió! - ¡Callarse la boca! 367 00:29:07,266 --> 00:29:09,426 ¡Mierda! 368 00:30:27,541 --> 00:30:29,675 ¡Nadie la encontrará jamás aquí! 369 00:30:30,899 --> 00:30:34,413 Mientras no se lo digas a nadie. 370 00:30:45,873 --> 00:30:47,200 ¡Hecho! 371 00:30:49,569 --> 00:30:50,584 ¡Extrañar! 372 00:30:51,756 --> 00:30:54,983 Acabamos de participar en una relación importante. 373 00:30:56,500 --> 00:30:58,504 Este es nuestro destino. 374 00:31:05,090 --> 00:31:06,027 ¡Miel! 375 00:31:19,693 --> 00:31:21,021 ¡Extrañar! 376 00:31:36,881 --> 00:31:38,000 ¡Extrañar! 377 00:31:44,195 --> 00:31:45,367 ¡Miel! 378 00:31:46,897 --> 00:31:48,069 ¡Extrañar! 379 00:31:52,728 --> 00:31:55,722 Varios meses después 380 00:32:00,414 --> 00:32:08,067 Baños Turcos Bienvenidos principiantes/trabajadores a tiempo parcial ¡Puedes ganar mucho! Alojamiento y comida incluidos 381 00:32:15,359 --> 00:32:16,895 Gracias por venir. 382 00:32:17,015 --> 00:32:20,123 - Ven de nuevo, ¿vale? - ¡Te estaremos esperando! 383 00:32:20,243 --> 00:32:22,995 - ¡Por favor vuelve otra vez! - Gracias. 384 00:32:23,115 --> 00:32:25,926 - ¡Es un cliente valioso! - ¡Sí, sí! 385 00:32:27,463 --> 00:32:28,816 - Disculpe. - ¿Eh? 386 00:32:29,805 --> 00:32:31,653 Vi el letrero afuera. 387 00:32:32,096 --> 00:32:34,413 ¿Quieres trabajar aquí? 388 00:32:35,402 --> 00:32:37,771 ¿En realidad? Bueno, entra. 389 00:32:42,144 --> 00:32:43,967 ¡Perdón por la espera! 390 00:32:44,826 --> 00:32:47,767 Soy Kaitaro de la tienda Tsukudani. Te enseñaré algunas técnicas. 391 00:32:48,169 --> 00:32:48,846 ¿Eh? 392 00:32:48,966 --> 00:32:51,926 Tienes tan buen cuerpo. No he visto uno igual en Yoshiwara. 393 00:32:52,046 --> 00:32:53,604 Mi nombre es Kaitaro. Busco buenos cuerpos. 394 00:32:53,724 --> 00:32:56,597 Chiba, Kawasaki, Yokohama, Tohoku ¡e incluso en el campo! 395 00:32:56,717 --> 00:32:58,705 ¡Estoy tan ocupada! 396 00:33:00,658 --> 00:33:02,480 ¡Está bien, entra! 397 00:33:02,600 --> 00:33:05,175 ¡Por favor entra! 398 00:33:05,295 --> 00:33:08,377 Quítate las bragas y Pon tus pies uno por uno. 399 00:33:09,984 --> 00:33:11,079 Masajeando... 400 00:33:12,705 --> 00:33:13,852 Primero... 401 00:33:14,296 --> 00:33:20,974 Los puntos vitales de un cuerpo masculino. incluye esto y esto. 402 00:33:21,094 --> 00:33:24,133 ¡Señor, no tiene que decírmelo! ¡Ya lo sé! 403 00:33:24,253 --> 00:33:25,058 ¡¿Eh?! 404 00:33:26,754 --> 00:33:29,758 ¡Estoy muy decepcionado! 405 00:33:29,878 --> 00:33:34,819 Si crees que no necesitas aprender, muéstrame tus técnicas! 406 00:33:36,593 --> 00:33:38,817 Eres demasiado joven para tener domina una técnica adecuada. 407 00:33:38,937 --> 00:33:40,669 ¿Eh? ¿Eh? 408 00:33:42,688 --> 00:33:43,444 ¡Bien! 409 00:33:43,564 --> 00:33:45,608 ¡De ninguna manera! 410 00:33:50,721 --> 00:33:51,869 ¿Qué es esto? 411 00:34:06,917 --> 00:34:09,291 ¡No puedo evitarlo! 412 00:34:18,227 --> 00:34:21,592 ¿Lo que está sucediendo? 413 00:34:26,014 --> 00:34:27,945 - ¡Bienvenido de nuevo! - Hace frío. 414 00:34:31,023 --> 00:34:32,327 ¡Bienvenido de nuevo! 415 00:34:33,788 --> 00:34:35,249 ¿Cómo estuvo la reunión? 416 00:34:36,469 --> 00:34:37,826 ¡Fue un éxito! 417 00:34:37,946 --> 00:34:40,173 Fue elegido como presidente de la junta nuevamente. 418 00:34:40,293 --> 00:34:43,226 Finalmente podemos pensar sobre Nueva York. 419 00:34:43,346 --> 00:34:45,026 - Veo. - ¡Gerente! 420 00:34:46,866 --> 00:34:47,674 ¿Qué? 421 00:34:48,300 --> 00:34:49,500 Por favor entra. 422 00:34:54,640 --> 00:34:56,361 Ella acaba de unirse a nosotros hoy. 423 00:34:57,066 --> 00:34:59,596 Este es el presidente. Este es el Gerente. 424 00:35:01,787 --> 00:35:03,796 Soy Mayumi, encantado de conocerte. 425 00:35:35,155 --> 00:35:38,402 - ¡Gracias por tu trabajo de hoy! - ¡Gracias por tu trabajo de hoy! 426 00:35:38,522 --> 00:35:40,922 ¡Gracias por tu trabajo hoy! 427 00:35:42,539 --> 00:35:44,261 ¡Ten cuidado en el camino a casa! 428 00:35:51,523 --> 00:35:53,562 1.000, 2.000... 429 00:35:55,261 --> 00:35:56,176 ¡Presidente! 430 00:35:57,353 --> 00:35:58,712 Ganamos mucho hoy, ¿no? 431 00:35:58,832 --> 00:35:59,680 ¡Estúpido! 432 00:36:00,126 --> 00:36:02,322 Es demasiado pronto para emocionarse por este pequeño aumento. 433 00:36:03,420 --> 00:36:06,819 Si te emocionas con cada cosita... 434 00:36:06,939 --> 00:36:09,093 terminarás perdiéndolo todo ¡Antes de que te des cuenta! 435 00:36:09,213 --> 00:36:10,869 - ¡Sigue así! - ¡Sí! 436 00:36:10,989 --> 00:36:12,935 ¡Señor! encendí el calentador para ti! 437 00:36:14,451 --> 00:36:15,627 ¡Buenas noches! 438 00:36:19,078 --> 00:36:20,542 ¡Qué viejo tan tacaño! 439 00:36:20,662 --> 00:36:23,544 Plancha cada billete y cierra ellos en la caja fuerte! 440 00:36:24,172 --> 00:36:26,002 Que haga lo que quiera. 441 00:36:26,917 --> 00:36:30,132 Me trata como a un asistente. quien trabaja gratis! 442 00:36:32,478 --> 00:36:35,616 puedes hacer lo que quieras también. 443 00:36:45,329 --> 00:36:49,512 Escuché que ella ya consiguió un nuevo apodo para el trabajo. 444 00:36:52,606 --> 00:36:57,548 ¿Quién hubiera pensado que Mayumi ¿Trabajar aquí a tiempo completo ahora, de todos los tiempos? 445 00:36:59,351 --> 00:37:02,227 Oye, ¿sabes quién es ella? 446 00:37:04,465 --> 00:37:07,001 Ella es la hermana menor de Yukino. 447 00:37:07,121 --> 00:37:08,334 ¿Eh? 448 00:37:09,040 --> 00:37:10,739 No necesitas preocuparte. 449 00:37:11,837 --> 00:37:14,097 No sé lo que está pensando... 450 00:37:14,855 --> 00:37:17,156 pero lo manejaré sin problemas. 451 00:37:57,378 --> 00:37:59,521 Seguro que estás ganando mucho. 452 00:38:03,469 --> 00:38:06,057 Qué vas a hacer con tanto dinero? 453 00:38:06,840 --> 00:38:08,801 El dinero es lo único que importa, ya sabes. 454 00:38:10,866 --> 00:38:11,938 ¡Mayumi! 455 00:38:12,461 --> 00:38:15,467 has cambiado mucho en medio año. 456 00:38:16,156 --> 00:38:19,633 Una chica de campo tiene que aprender muchas Cosas para sobrevivir en la ciudad. 457 00:38:20,967 --> 00:38:22,744 ¿Tienes novio? 458 00:38:24,418 --> 00:38:25,568 Mayumi... 459 00:38:26,065 --> 00:38:27,871 Te he echado un ojo. 460 00:38:29,492 --> 00:38:30,590 Basta. 461 00:38:35,557 --> 00:38:37,100 Me debes una. 462 00:38:38,819 --> 00:38:40,963 Tienes que pagar por tomar mi virginidad. 463 00:38:41,083 --> 00:38:43,159 El precio de la virginidad es alto, ¿vale? 464 00:38:43,279 --> 00:38:44,440 ¡Págame! 465 00:38:51,347 --> 00:38:53,151 ¡Mayumi! 466 00:38:53,271 --> 00:38:58,040 te voy a enseñar las técnicas del estilo Kansai. 467 00:39:00,869 --> 00:39:03,640 Esto se llama baile desnudo. 468 00:39:03,760 --> 00:39:05,810 ¿Cómo es? Te excitas, ¿verdad? 469 00:39:07,619 --> 00:39:09,057 ¡Cambiar! 470 00:39:20,919 --> 00:39:25,595 Así es como lo haces. 471 00:39:27,765 --> 00:39:29,046 ¡Usa el cepillo! 472 00:39:31,860 --> 00:39:33,167 ¿Como esto? 473 00:39:37,193 --> 00:39:39,101 ¡Ay! ¡Eso duele! 474 00:39:41,017 --> 00:39:43,370 ¿Por qué usaste eso? 475 00:39:43,814 --> 00:39:45,801 ¡Me refiero al cepillo de tu cuerpo! 476 00:39:45,921 --> 00:39:47,265 Bueno, vamos ahora. 477 00:39:57,711 --> 00:39:59,201 Así es. 478 00:40:01,293 --> 00:40:03,219 ¡Se siente increíble! 479 00:40:11,391 --> 00:40:12,437 Bueno. 480 00:40:16,882 --> 00:40:18,712 Así es. 481 00:40:48,205 --> 00:40:52,427 Aparentemente puedo disfrutar plenamente. Mi ritual personal de hoy. 482 00:40:52,547 --> 00:40:55,946 ¡Ah, así no! ¡De esa manera! 483 00:41:00,514 --> 00:41:03,573 Este examen lleva mucho tiempo. 484 00:41:05,534 --> 00:41:08,122 No puedo hacer nada por mi cuenta. 485 00:41:09,220 --> 00:41:10,684 No mires. 486 00:41:14,561 --> 00:41:17,018 Tabla de rendimiento mensual febrero 487 00:41:20,247 --> 00:41:21,621 Mayumi 488 00:41:21,741 --> 00:41:25,532 ¡Mierda! ella esta robando mis clientes! 489 00:41:26,107 --> 00:41:27,781 ¡Es tan molesta! 490 00:41:28,642 --> 00:41:30,681 El unico que vende es el novato. 491 00:41:30,801 --> 00:41:32,649 Todos nuestros esfuerzos son en vano. 492 00:41:33,460 --> 00:41:36,362 Incluso robó el de Kuniko. técnica única! 493 00:41:36,482 --> 00:41:38,308 Incluso el presidente calvo es ¡Distraído por ella! 494 00:41:38,428 --> 00:41:40,348 ¡Qué molesto! 495 00:41:53,948 --> 00:41:55,961 ¡Mayumi! Un cliente te ha elegido. 496 00:41:56,081 --> 00:41:57,347 Por favor sal. 497 00:42:01,068 --> 00:42:01,983 ¡Esperar! 498 00:42:02,951 --> 00:42:06,088 ¡Eres un novato tan arrogante! 499 00:42:07,029 --> 00:42:10,043 ¿Cómo te atreves a ser tan altivo? ¿Por un pequeño aumento en los ingresos? 500 00:42:10,163 --> 00:42:11,167 ¡Escuchar! 501 00:42:11,287 --> 00:42:14,147 ¡Llevamos años aquí! 502 00:42:14,722 --> 00:42:18,252 No puedes llamarte profesional ¡Hasta que hagas este trabajo durante varios años! 503 00:42:18,372 --> 00:42:19,690 ¡Así es! 504 00:42:20,047 --> 00:42:21,066 ¡Perra! 505 00:42:21,485 --> 00:42:23,079 ¡Mierda! 506 00:42:27,158 --> 00:42:28,910 ¡Ey! ¡Muestre algo de respeto! 507 00:42:29,030 --> 00:42:30,559 ¡Compórtate como un novato! 508 00:42:31,029 --> 00:42:34,010 No puedes trabajar aquí si ¡No nos respetas! 509 00:42:34,130 --> 00:42:35,239 ¡Así es! 510 00:42:36,493 --> 00:42:37,853 ¡Vencerla! 511 00:42:37,973 --> 00:42:39,291 ¡Mierda! 512 00:42:41,232 --> 00:42:43,833 - ¡No te muevas! - ¡Qué perra! 513 00:42:48,264 --> 00:42:49,232 ¡Mierda! 514 00:42:49,990 --> 00:42:52,578 ¡Comportarse! ¡Estúpido! 515 00:42:52,698 --> 00:42:54,045 ¡Detener! 516 00:43:12,580 --> 00:43:15,509 ¡Es un gato! 517 00:43:17,544 --> 00:43:18,720 ¡Es Kuro! 518 00:43:23,583 --> 00:43:24,681 ¡Kuro! 519 00:43:26,537 --> 00:43:27,426 ¡Kuro! 520 00:43:29,277 --> 00:43:30,349 ¡Kuro! 521 00:43:31,630 --> 00:43:32,545 ¡Kuro! 522 00:43:51,692 --> 00:43:52,764 ¡Kuro! 523 00:43:52,884 --> 00:43:54,306 Eres Kuro, ¿verdad? 524 00:44:01,151 --> 00:44:02,798 ¿De dónde vienes? 525 00:44:05,256 --> 00:44:06,511 ¡Kuro! 526 00:44:06,631 --> 00:44:08,890 ¿A dónde fue Yukino? 527 00:44:11,321 --> 00:44:13,570 ha pasado medio año desde que ella desapareció. 528 00:44:31,734 --> 00:44:32,728 ¡Hermana! 529 00:44:47,028 --> 00:44:47,917 ¡Kuro! 530 00:44:53,441 --> 00:44:54,225 ¡Kuro! 531 00:44:57,153 --> 00:44:58,382 ¿De dónde vienes? 532 00:45:19,627 --> 00:45:20,490 ¡Mayumi! 533 00:45:20,610 --> 00:45:24,019 Tienes que relajarte a veces o Tu cuerpo sufrirá algún día. 534 00:45:24,961 --> 00:45:29,039 Ganar dinero depende de la condición de tu cuerpo, ¿verdad? 535 00:45:29,159 --> 00:45:31,758 Qué considerado de su parte, Gerente. 536 00:45:35,678 --> 00:45:38,553 solo queria divertirme contigo lo más pronto posible. 537 00:45:40,122 --> 00:45:42,370 No podemos hacer esto en el trabajo. 538 00:45:42,490 --> 00:45:43,259 Pero... 539 00:45:44,253 --> 00:45:46,296 estás con mamá... 540 00:45:46,897 --> 00:45:49,904 ¿Por qué me quedaría con eso? ¿vieja? 541 00:45:51,263 --> 00:45:54,662 el unico que me atrae Eres tú, Mayumi. 542 00:46:06,442 --> 00:46:09,328 no se que es eso Un presidente calvo serviría... 543 00:46:09,448 --> 00:46:12,716 una vez que se entera de que tu He estado con mamá. 544 00:46:18,885 --> 00:46:21,081 Oye, vamos a follar. 545 00:46:26,127 --> 00:46:27,251 Mayumi... 546 00:46:39,236 --> 00:46:40,726 Mayumi... 547 00:47:05,508 --> 00:47:07,495 ¡Hacerlo contigo se siente mejor! 548 00:47:08,253 --> 00:47:10,879 Eres tú quien me quitó la virginidad! 549 00:48:11,115 --> 00:48:13,207 Eres muy bueno en eso. 550 00:48:13,609 --> 00:48:15,674 Tengo una hija tan talentosa. 551 00:48:16,197 --> 00:48:19,753 Deberías poder convertirte en un profesional con estas habilidades. 552 00:48:20,642 --> 00:48:23,073 Tengo que ir a Kansai mañana... 553 00:48:23,193 --> 00:48:26,396 pero definitivamente regresaré para asistir al concierto de tu escuela. 554 00:48:47,044 --> 00:48:48,090 Cariño... 555 00:48:48,822 --> 00:48:51,672 Creo que tú también lo has sido cerca de Mayumi últimamente. 556 00:48:52,508 --> 00:48:54,417 Debes tener cuidado con tu comportamiento! 557 00:48:55,905 --> 00:48:58,912 No desperdicies tu energía en asuntos tan triviales. 558 00:48:59,032 --> 00:49:02,676 Ella vende bien así que tengo que ayúdala a relajarse un poco a veces. 559 00:49:03,416 --> 00:49:05,429 ¿Qué está haciendo ahora? 560 00:49:05,549 --> 00:49:07,808 Realmente lo odio. 561 00:49:07,928 --> 00:49:09,837 Sólo le presta atención a Natsuyo. 562 00:49:12,007 --> 00:49:15,954 Oye, ya no puedo evitarlo. 563 00:49:16,842 --> 00:49:20,895 Dejemos de fingir y vivir juntos! 564 00:49:21,627 --> 00:49:23,169 No te preocupes. 565 00:49:24,110 --> 00:49:26,228 Tarde o temprano lo haré... 566 00:49:26,861 --> 00:49:28,063 ¿Sabes? 567 00:49:29,449 --> 00:49:32,717 Y luego podemos dividirnos este negocio, ¿verdad? 568 00:49:51,821 --> 00:49:53,730 ¡Bastardo! ¿Qué estás haciendo? 569 00:49:53,850 --> 00:49:56,196 - ¡Presidente! - ¡Ey! 570 00:49:56,316 --> 00:49:59,741 Toma a esa perra y vete fuera de mi negocio! 571 00:49:59,861 --> 00:50:02,146 tu eres quien debería irse! 572 00:50:02,266 --> 00:50:03,636 ¿Qué acabas de decir? 573 00:50:05,702 --> 00:50:06,879 - ¡Presidente! - ¡Detenlo! 574 00:50:06,999 --> 00:50:08,212 ¡Por favor para! 575 00:50:09,284 --> 00:50:10,304 ¡Salir! 576 00:50:10,879 --> 00:50:12,317 ¿Qué estás haciendo? 577 00:50:12,437 --> 00:50:14,330 ¡No! ¡Asesinato! 578 00:50:24,450 --> 00:50:25,652 ¡Mierda! 579 00:50:26,770 --> 00:50:31,083 Incluso si me matas, no recibirás dinero. 580 00:50:31,530 --> 00:50:36,471 El negocio y mis bienes ¡Están todos bajo el nombre de Natsuyo! 581 00:50:37,255 --> 00:50:38,877 ¡Mierda! 582 00:50:53,458 --> 00:50:54,609 ¡Mover! 583 00:51:33,621 --> 00:51:37,621 ¡Apurarse! 584 00:51:42,559 --> 00:51:43,709 ¡La mano! 585 00:53:33,190 --> 00:53:35,570 ¿Tengo que casarme con el señor Shikauchi? 586 00:53:35,690 --> 00:53:39,737 Él se hace cargo del negocio de tu padre. 587 00:53:39,857 --> 00:53:43,570 Me dijo que arreglara tu matrimonio. al Sr. Shikauchi mientras está fuera. 588 00:53:43,690 --> 00:53:44,772 ¡No lo haré! 589 00:53:45,434 --> 00:53:47,395 Eres una chica tan mala. 590 00:53:47,996 --> 00:53:53,643 Pero ya está hecho no importa lo que digas. 591 00:53:55,147 --> 00:53:56,559 ¿Un formulario de registro de matrimonio? 592 00:53:58,598 --> 00:54:04,298 Por supuesto, no estoy diciendo que tengas dormir con él debajo de un futón. 593 00:54:18,215 --> 00:54:21,090 - ¡Natsuyo! ¿Estás bien? - ¡No me toques! 594 00:54:43,740 --> 00:54:45,021 Padre... 595 00:56:15,948 --> 00:56:17,308 ¿Adónde fue mi padre? 596 00:56:30,413 --> 00:56:31,668 Soy yo, Natsuyo. 597 00:56:36,146 --> 00:56:38,708 Señor Shikauchi, ¿qué hizo? le haces a mi padre? 598 00:56:38,828 --> 00:56:40,120 ¿Tu padre? 599 00:56:40,240 --> 00:56:42,264 ¡Mi padre nunca fue a Osaka! 600 00:56:43,874 --> 00:56:46,697 No importa donde tu padre fue. 601 00:56:50,070 --> 00:56:51,612 Por cierto, Natsuyo... 602 00:56:53,521 --> 00:56:55,898 ¡A partir de hoy, eres mi esposa! 603 00:56:58,173 --> 00:56:59,977 ¡No! ¡No! 604 00:57:02,147 --> 00:57:03,350 ¡No! 605 00:57:17,495 --> 00:57:21,129 ¡No! ¡Detener! ¡Detener! ¡No! 606 00:57:21,249 --> 00:57:22,332 ¡No! 607 00:57:22,452 --> 00:57:23,587 ¡Detener! 608 00:57:28,013 --> 00:57:29,268 ¡Déjame ir! 609 00:57:29,388 --> 00:57:30,497 ¡Detener! 610 00:57:33,320 --> 00:57:34,261 ¡Detener! 611 00:58:04,775 --> 00:58:07,390 ¡No! ¡No! ¡No! 612 00:59:08,014 --> 00:59:11,674 El terreno, la casa, los valores. y la cuenta bancaria... 613 00:59:13,073 --> 00:59:16,660 150 millones en total. 614 00:59:18,879 --> 00:59:19,899 ¡Miel! 615 00:59:20,734 --> 00:59:24,212 Si estás pensando en traicionarme, Sé que no te dejaré. 616 00:59:25,597 --> 00:59:27,610 ¿De qué estás hablando? 617 00:59:28,368 --> 00:59:30,957 Legalmente hablando, somos suegros. 618 00:59:31,528 --> 00:59:33,698 Somos uno. 619 00:59:46,723 --> 00:59:48,082 ¿Qué pasó? 620 00:59:48,788 --> 00:59:50,017 ¡Un gato! 621 00:59:50,670 --> 00:59:51,664 ¡Un gato! 622 00:59:58,317 --> 00:59:59,860 No hay nada. 623 01:00:22,589 --> 01:00:23,818 ¡Es su mano! 624 01:00:24,725 --> 01:00:25,901 ¡Miel! 625 01:01:40,286 --> 01:01:41,907 Su mano es... 626 01:02:32,132 --> 01:02:33,309 ¿Quién está ahí? 627 01:03:38,359 --> 01:03:40,033 ¡Es el gato de Yukino! 628 01:03:40,153 --> 01:03:41,392 ¡Miel! 629 01:05:00,532 --> 01:05:02,153 ¡La horquilla de mi hermana! 630 01:05:08,144 --> 01:05:10,000 ¡Ella debe haber estado aquí! 631 01:05:37,218 --> 01:05:39,557 ¿Qué has estado haciendo? en el almacén? 632 01:05:39,677 --> 01:05:40,681 ¡Ey! 633 01:05:41,387 --> 01:05:43,949 ¿Por qué estabas entrando a escondidas? ¿Hay como un gato robando comida? 634 01:05:44,069 --> 01:05:45,309 ¡Di algo! 635 01:06:06,402 --> 01:06:09,278 Todo esto es por tu actitud arrogante. 636 01:06:09,398 --> 01:06:10,481 ¡Perra! 637 01:06:11,061 --> 01:06:13,492 Nos has estado desafiando, ¡gato ladrón! 638 01:08:47,134 --> 01:08:48,886 ¡Ey! ¿Qué pasó? 639 01:08:49,006 --> 01:08:50,611 ¡Miel! 640 01:08:50,731 --> 01:08:52,807 ¡Allá! ¡Allí! 641 01:09:22,832 --> 01:09:24,008 ¡Se siente bien! 642 01:09:25,315 --> 01:09:29,055 Kaitaro, el joven de la tienda Tsukudani... 643 01:09:29,175 --> 01:09:32,717 Los hará temblar a los tres. ¡Tus traseros en éxtasis hoy! 644 01:09:32,837 --> 01:09:34,417 ¡Tú primero! ¡Tú primero! 645 01:09:34,537 --> 01:09:36,822 ¿Bueno? ¡Tú primero! ¡Espera un segundo! 646 01:09:36,942 --> 01:09:40,064 ¡Fácil, fácil! ¡Súbete por favor! 647 01:09:44,373 --> 01:09:45,837 ¡Excelente! 648 01:09:45,957 --> 01:09:50,214 Habilidad especial de Kaitaro: ¡Arrastrando pies! 649 01:09:50,334 --> 01:09:53,213 ¡Puedes hacerlo! ¡Puedes hacerlo! 650 01:09:53,971 --> 01:09:55,246 ¡Muy bien! 651 01:10:42,086 --> 01:10:43,368 ¡Miel! 652 01:10:44,387 --> 01:10:45,982 ¡No te dejaré tenerlos! 653 01:10:46,609 --> 01:10:47,969 ¡Mierda! 654 01:10:48,089 --> 01:10:50,505 - ¡No puedo dejarte! - ¡Callarse la boca! 655 01:10:56,317 --> 01:10:58,042 ¡Mierda! 656 01:10:58,461 --> 01:11:01,127 ¡Me traicionaste! ¡No te dejaré tenerlos! 657 01:11:01,247 --> 01:11:03,140 ¡No te acerques a mí! 658 01:11:05,126 --> 01:11:06,511 ¡Mierda! 659 01:11:07,531 --> 01:11:08,681 ¡Déjalo ir! 660 01:11:10,616 --> 01:11:11,661 ¡Déjame ir! 661 01:12:41,462 --> 01:12:43,501 Finalmente, estamos solos. 662 01:12:48,998 --> 01:12:50,331 ¡Mayumi! 663 01:12:50,451 --> 01:12:52,396 Tengo mucho dinero. 664 01:12:52,516 --> 01:12:55,717 Salgamos de aquí y vivamos. una vida feliz juntos. 665 01:12:55,837 --> 01:12:56,841 ¿Bueno? 666 01:12:57,678 --> 01:12:58,671 Bueno. 667 01:13:01,660 --> 01:13:06,287 Bebamos nuestra felicidad. 668 01:13:09,950 --> 01:13:11,806 - Salud. - Salud. 669 01:13:17,689 --> 01:13:21,984 Quiero disfrutar de una vida relajada contigo. ya que nadie puede detenernos ahora. 670 01:13:25,252 --> 01:13:26,533 Mayumi... 671 01:13:51,361 --> 01:13:52,904 Mayumi... 672 01:13:59,937 --> 01:14:03,080 Oye, mi habilidad Baile desnudo ha mejorado ¿no? 673 01:14:03,200 --> 01:14:05,459 Se siente increíble. 674 01:14:05,956 --> 01:14:08,204 Siento que estoy en el cielo. 675 01:14:13,570 --> 01:14:15,557 ¡No puedes ir al cielo! 676 01:14:17,857 --> 01:14:19,687 ¡Tu destino es el infierno! 677 01:14:22,689 --> 01:14:24,258 ¿Recuerdas esta horquilla? 678 01:14:28,127 --> 01:14:30,036 Vine a estos baños turcos... 679 01:14:30,156 --> 01:14:32,310 para saber si realmente asesinó a mi hermana. 680 01:14:32,859 --> 01:14:34,306 ¡Ni siquiera eres humano! 681 01:14:34,426 --> 01:14:36,528 ¡Eres una bestia! ¡Morir! 682 01:14:55,764 --> 01:14:57,385 ¡Mierda! 683 01:20:50,970 --> 01:20:52,160 Hermana... 684 01:21:13,141 --> 01:21:21,630 El fin